收藏本站
《廈門大學》 2018年
收藏 | 手機打開
二维码
手機客戶端打開本文

荷蘭華校學生中級漢語寫作語言特征研究

張晗雨  
【摘要】:本文主要是想通過將中國小學生的作文和荷蘭華校中級漢語水平學生的作文進行對比分析,找出差異和産生差異的原因,並在此基礎上提出針對性的教學建議。分析的項目分爲兩大類:語料常規項目和語言特征項目共計108項。語料常規項目包罗:語篇字數、平均詞長、平均句長、形符比、詞類占比;語言特征項目:具象名詞、處所名詞、指人名詞、推測性動詞、過去式動詞、大小形容詞、狀態詞、第一人稱代詞、句內並列連詞、選擇複句等等。本研究收集了中國四年級學生、荷蘭華校中級漢語水平學生的記敘文各150篇,自建兩個小型語料庫,共計12萬字左右。先通過語料分詞工具和語料檢索軟件,分別統計各個語言特征項目的使用頻率,爲了幸免出現極端數值,將數據進行Z檢驗後,剔除極端值,再把所得數據進行獨立樣本T檢驗,來考察兩者之間是否存在顯著性差異。研究結果顯示,中、荷蘭學生的作文文本共計50項具有顯著性差異的語言特征項目,其中中國學生使用頻率偏高的語言特征項目有32項,荷蘭學生使用頻率偏高的語言特征項目有18項。通過對比分析後,歸納其異同之處,找出其中的原因,並提出了針對性的教學建議,如:提高中度常用、非常用名詞和心理動詞的詞彙量;加強表處所副詞的教學;加強對量詞的教學;對句類差異的教學建議,從而提升荷蘭華校學生漢語寫作的水平。
【學位授予單位】:廈門大學
【學位級別】:碩士
【學位授予年份】:2018
【分類號】:H195.3;G623.2

手机知网App
【相似文獻】
中國期刊全文數據庫 前10條
1 劉師妤;;漢英廣告語言特征比較[J];現代交際;2018年03期
2 栾著;;大學校園流行語的語言特征分析[J];課程教育研究;2016年29期
3 張維;;淺析中國傳統童謠的語言特征與翻譯[J];校園英語;2018年45期
4 應念念;;她是個大方的人[J];創新作文(初中版);2017年01期
5 張培;;淺析《雪夜林中闲逛》的語義和語言特征[J];青年文學家;2017年12期
6 張馳;;法語廣告語言特征探析[J];商業故事;2016年31期
7 張毅華;周萍;郗海燕;;基于英漢對比視角下的科技論文英文摘要的語言特征研究[J];明日風尚;2017年08期
8 陶照林;副語言特征對語義的補足作用[J];海軍工程學院學報;1998年01期
9 趙建航;;日語音韻淺析[J];日語學習與研究;1989年05期
10 高原;;日本舊軍隊語言特征考[J];日語學習與研究;1989年05期
中國重要會議論文全文數據庫 前7條
1 王彬;王依旧;文采菊;周鑫;;基于標注語料庫的《新聞聯播》語言特征統計分析[A];第三屆學生計算語言學研討會論文集[C];2006年
2 施光;;法律英語的語言特征與翻譯原則[A];語言·翻譯·翻譯教學[C];2008年
3 肖惠萍;;淺析博客標題語言的基本特征[A];江西省語言學會2008年年會論文集[C];2008年
4 林綠竹;;試析“中國式英語”的語言特征與文化配景[A];福建省外國語文學會2002年會論文集[C];2002年
5 周蓓新;尹平平;;構建和諧社會配景下的安全宣傳語言特征探究[A];第一屆全國安全科學理論研討會論文集[C];2007年
6 武姜生;;大學生英語書面語篇特征的多維度分析[A];英語寫作教學與研究的中國視角——第四屆中國英語寫作教學與研究國際研討會論文集[C];2008年
7 汪迎春;左玉婷;盧珊;王爭豔;;母親言語輸入特征對學步兒語言發展的作用[A];心理學與創新能力提升——第十六屆全國心理學學術會議論文集[C];2013年
中國重要報紙全文數據庫 前2條
1 江苏扬州市湾头实验学校 徐光田 江苏省邗江中学 丁祥干;教師的語言特征[N];中國體育報;2004年
2 葛樹榮;海爾文化的語言特征[N];中國現代企業報;2006年
中國博士學位論文全文數據庫 前5條
1 吳顯友;《尤利西斯》的前景化語言特征[D];河南大學;2005年
2 劉燕;英語人體隱喻的自動識別模型構建[D];北京外國語大學;2016年
3 李俊儒;中英文應用語言學論文引言部门的體裁分析與對比[D];上海外國語大學;2010年
4 延宏;社會文化與語用認知視角下的中國英語研究[D];上海外國語大學;2012年
5 張潔;評分過程與評分員信念—評分員差異的內在因素研究[D];廣東外語外貿大學;2009年
中国碩士学位论文全文数据库 前10條
1 張晗雨;荷蘭華校學生中級漢語寫作語言特征研究[D];廈門大學;2018年
2 林穎;语言、文学方向中外碩士生汉语学术写作语言特征对比研究[D];廈門大學;2018年
3 石哲;中國大學生英語記敘文語言特征的動態變化[D];曲阜師範大學;2018年
4 郜鼎;MD&A語言特征與公司未來財務業績[D];杭州電子科技大學;2018年
5 李勝男;治理層討論與分析的語言特征和企業未來業績關系研究[D];哈爾濱工業大學;2018年
6 劉佳;中國刑事案件庭審語篇中轉述話語的語言特征及語用功能研究[D];大連理工大學;2018年
7 代文博;基于前景化理論的奧巴馬公共演講語言特征研究[D];沈陽師範大學;2018年
8 錢婷;基于語料庫的《論語》兩個英譯本的語言特征對比研究[D];廣西師範大學;2017年
9 羅甯坤;中外語言學學術論文結果和討論部门語言特征的對比研究[D];東華大學;2017年
10 範玉賢;文學翻譯中前景化語言特征的補償研究[D];南京大學;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  訂購知網充值卡  訂購熱線  幫助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026